1 00:00:05,640 --> 00:00:07,120 Me han diagnosticado. 2 00:00:07,280 --> 00:00:10,440 soy bipolar con fuertes elementos de ansiedad. 3 00:00:10,600 --> 00:00:14,880 - ¿Estás tomando medicamentos? - Sí, un cóctel. 4 00:00:16,640 --> 00:00:19,840 - ¿Entonces eres un informante de la mafia? - ¡No! 5 00:00:20,000 --> 00:00:24,120 He ayudado al canadiense. servicio de inteligencia durante 18 meses. 6 00:00:24,280 --> 00:00:27,480 En el aniversario del secuestro de William Le pinto la cara. 7 00:00:27,640 --> 00:00:29,920 trato de imaginar él mayor. 8 00:00:30,080 --> 00:00:33,520 Hay una oficina de correos cerca. Es la llave de un buzón. 9 00:00:33,680 --> 00:00:37,000 En él están todos los sobornos. No los he tocado. 10 00:00:37,160 --> 00:00:40,040 Respecto al sobre... Tendré que investigarlo. 11 00:00:40,200 --> 00:00:42,440 Tengo que suspenderte. 12 00:00:42,600 --> 00:00:47,040 Este terapeuta ayuda a los oficiales. Ella me ayudó hace tres años. 13 00:00:47,200 --> 00:00:49,920 Haz tu pequeño psicoanálisis. 14 00:00:50,080 --> 00:00:55,920 Tienes miedo de las relaciones cercanas. y tiene dificultad para abrirse. 15 00:00:59,280 --> 00:01:01,240 - ¡Tranquilo! - Buenas noches, Luciani. 16 00:01:02,560 --> 00:01:06,600 - Veo que tienes un perro. - Puede ser peligroso. Imprevisible. 17 00:01:06,760 --> 00:01:09,240 - Esto también es culpa tuya. - ¡No! 18 00:01:11,360 --> 00:01:13,480 Cuéntame todo sobre el síndrome. 19 00:01:13,640 --> 00:01:16,280 Mi última ecografía mostró anomalías. 20 00:01:16,440 --> 00:01:19,520 - ¿Qué puedo esperar? - Un niño sano. 21 00:01:20,760 --> 00:01:22,600 ¿Qué pasó durante el secuestro? 22 00:01:22,760 --> 00:01:26,000 Llevabas algún tiempo enferma, Eve. No tomaste tu medicamento. 23 00:01:26,160 --> 00:01:29,080 Soy una mala madre. Quería saltar. 24 00:01:29,240 --> 00:01:31,800 No, Eva. 25 00:01:32,760 --> 00:01:34,960 Tu hijo está vivo. 26 00:01:55,040 --> 00:01:58,800 LLAMA CUANDO QUIERAS VERLO JAMES 27 00:02:08,960 --> 00:02:14,400 Eva! ¡No! ¡Sostener! ¡Mírame! 28 00:02:14,560 --> 00:02:17,600 ¡Mírame! ¡Víspera! 29 00:02:19,320 --> 00:02:20,840 ¡Mírame! 30 00:02:22,440 --> 00:02:24,600 Mírame, Eva. te lo ruego... 31 00:02:24,760 --> 00:02:26,400 Eva... 32 00:02:27,600 --> 00:02:29,400 No debes. 33 00:02:30,440 --> 00:02:34,280 No debes, Eva. ¡Mírame Eva! ¡Mírame! 34 00:02:36,200 --> 00:02:37,600 No se siente bien. 35 00:02:37,760 --> 00:02:40,000 - No se siente bien. - Eva... 36 00:02:40,160 --> 00:02:42,960 - Sólo mírelo. - Espera... 37 00:02:44,600 --> 00:02:47,840 Él mejorará. 38 00:02:48,000 --> 00:02:50,120 Eva, te lo ruego... 39 00:02:50,280 --> 00:02:53,200 Está bien aquí arriba. 40 00:02:54,480 --> 00:02:59,520 Sólo tengo que dejarlo ir. Tenemos que dejarlo ir. 41 00:02:59,680 --> 00:03:03,400 ya voy... Voy hacia ti. ¿Bueno? 42 00:03:03,560 --> 00:03:07,280 - ¡Vamos! - Solo tomaré tu mano. 43 00:03:07,440 --> 00:03:10,680 Y luego saltamos. Los tres saltamos. 44 00:03:10,840 --> 00:03:13,920 - Bueno. - Probablemente funcionará. 45 00:03:14,080 --> 00:03:18,040 Probablemente funcionará. 46 00:03:20,320 --> 00:03:24,080 ¡No! ¡No! 47 00:03:25,040 --> 00:03:27,160 ¡No! 48 00:03:27,320 --> 00:03:29,200 ¡No! 49 00:04:24,120 --> 00:04:27,560 PASTILLAS HOY A LAS 6.30 50 00:04:50,640 --> 00:04:52,920 ¿Has resultado herido? 51 00:04:53,080 --> 00:04:57,400 No, es sólo un rasguño. No es nada. 52 00:05:00,960 --> 00:05:04,240 - No hablo mucho. - El objetivo no es entretenerme. 53 00:05:04,400 --> 00:05:06,720 Después de tres veces ¿Deberíamos ver avances? 54 00:05:06,880 --> 00:05:08,400 No es competencia. 55 00:05:08,560 --> 00:05:11,120 Que realmente volviste - 56 00:05:11,280 --> 00:05:16,760 - puede indicar que tienes algunos límites que quieres desafiar. 57 00:05:16,920 --> 00:05:18,320 Tengo suficiente tiempo. 58 00:05:23,120 --> 00:05:27,680 Anoche conté todas las muertes durante mi carrera. 59 00:05:28,800 --> 00:05:31,000 Llegué a 173. 60 00:05:31,160 --> 00:05:34,840 Tiene el numero 173 ¿Algún significado especial para ti? 61 00:05:35,000 --> 00:05:37,360 No lo sé. 62 00:05:37,520 --> 00:05:40,560 Pero me dije a mí mismo, que en 175 - 63 00:05:40,720 --> 00:05:43,760 - bebo una botella de whisky, que tengo desde hace mucho tiempo. 64 00:05:43,920 --> 00:05:47,280 Un Blackburn. Muy caro. 65 00:05:48,720 --> 00:05:54,360 ¿Has considerado contarlos? has guardado? 66 00:05:55,680 --> 00:05:57,600 Será mejor que nos detengamos aquí. 67 00:05:57,760 --> 00:06:01,240 - Necesito algo. - Bernardo. 68 00:06:01,400 --> 00:06:08,120 ¿Recuerdas lo que dijiste la última vez? Sobre tus sentimientos por tu colega. 69 00:06:08,280 --> 00:06:11,440 creo que que deberías decirle. 70 00:06:12,640 --> 00:06:16,360 La verdad sólo puede beneficiarte. Ya lo sabes. 71 00:06:17,400 --> 00:06:21,000 En mi trabajo la verdad es siempre que eso es lo que más duele. 72 00:06:46,920 --> 00:06:49,240 Bueno, Toni. ¿Has tenido tiempo para pensar? 73 00:06:49,400 --> 00:06:53,920 ¡Límpiame! no lo sé quien agredió a Maryse Ferron. 74 00:06:54,080 --> 00:06:57,400 ¡Creo en ti! Parcialmente. 75 00:06:57,560 --> 00:06:59,280 Vamos a dar otro paseo. 76 00:07:00,040 --> 00:07:04,720 Esta es la cuarta vez. ¿Cuándo crees que lo arrestarán? 77 00:07:04,880 --> 00:07:10,080 Apostamos por ello. He puesto mis centavos 14 veces. 78 00:07:10,240 --> 00:07:11,640 - ¿Monedas? - Sí. 79 00:07:11,800 --> 00:07:18,320 - ¿Es jerga anterior a Internet? - Ejecúteme, Greenscholl. 80 00:07:21,040 --> 00:07:24,760 - ¿Qué es ese olor? - La tarta de cumpleaños. 81 00:07:24,920 --> 00:07:29,720 ¡Dios mío! Tienes suerte de lucir tan bien. 82 00:07:29,880 --> 00:07:34,120 - ¿Qué dices para cenar? - No puedo esta noche. 83 00:07:34,280 --> 00:07:38,160 - Tengo que ayudar a padre en el restaurante. - Puedo pasar. 84 00:07:39,400 --> 00:07:43,960 Está bien, estoy dentro. 85 00:07:44,120 --> 00:07:47,080 - Te escribiré más tarde. - Bien. 86 00:07:52,120 --> 00:07:54,560 - Hola. - Hola. 87 00:07:57,480 --> 00:08:03,560 - Bueno... ¿Te gustan los hombres mayores? - Ahora para. Apenas tiene 40 años. 88 00:08:03,720 --> 00:08:08,560 También me gustan los hombres mayores. Ocasionalmente. 89 00:08:08,720 --> 00:08:12,640 Bernie iba a recogernos. Pero... 90 00:08:12,800 --> 00:08:16,440 Detente. Los pulmones no vuelven a crecer. 91 00:08:16,600 --> 00:08:18,400 ¿No es así? 92 00:08:27,520 --> 00:08:29,760 es ilegal para tratarme así. 93 00:08:29,920 --> 00:08:31,760 Lo sé bien. 94 00:08:31,920 --> 00:08:35,360 Igual de ilegal como aplastar rótulas. 95 00:08:38,800 --> 00:08:43,240 ¡Bien! Escena Primera, Acto Séptimo. 96 00:08:43,400 --> 00:08:47,000 ¿Qué sabes sobre el asalto? ¿En Maryse Ferrón? 97 00:08:49,000 --> 00:08:51,960 No soy el único coleccionista de dinero en Montréal. 98 00:08:52,120 --> 00:08:55,520 Pero eres diestro para el consigliere de la mafia Luciani. 99 00:08:55,680 --> 00:08:57,880 Maldita sea... 100 00:08:58,040 --> 00:09:02,720 Su nombre podría haber sido mencionado, pero nadie lo habría aprobado. 101 00:09:02,880 --> 00:09:04,200 ¿Por qué? 102 00:09:04,360 --> 00:09:06,800 si atacamos un puto jefe de policía - 103 00:09:06,960 --> 00:09:10,560 - ¡Nos perseguirías durante diez años! Es malo para los negocios. 104 00:09:10,720 --> 00:09:12,920 Esta es la configuración correcta. 105 00:09:26,000 --> 00:09:30,360 - ¿No quieres arrestarme? - Debes disculparte. Estoy ocupado. 106 00:09:43,080 --> 00:09:47,680 Vamos... ¿Cómo llego a casa? 107 00:09:48,680 --> 00:09:50,960 ¡Que te jodan! 108 00:10:22,360 --> 00:10:27,240 - ¿Sra. Garantía? - ¿Cómo lo hiciste? 109 00:10:27,400 --> 00:10:31,560 - Acabo de cambiar el código. - Me di cuenta de eso. 110 00:10:32,600 --> 00:10:37,680 - ¿Estás listo para trabajar de nuevo? - Sí. 111 00:10:37,840 --> 00:10:40,360 ¿Ha ayudado tomarse un tiempo libre? 112 00:10:45,360 --> 00:10:47,920 ¿Lo has pensado? ¿Qué pasó con tu ex? 113 00:10:49,960 --> 00:10:52,040 Intenté aclarar mi cabeza. 114 00:10:53,280 --> 00:10:56,680 Pospuse la investigación, tanto tiempo como pude. 115 00:10:56,840 --> 00:11:02,720 Para darle un poco de tranquilidad, pero ahora no puedo hacer más. 116 00:11:02,880 --> 00:11:05,920 Probablemente lo llamaremos. 117 00:11:07,360 --> 00:11:08,960 Lo sé bien. 118 00:11:34,280 --> 00:11:36,200 ¿Creías que nos lo perderíamos? 119 00:11:36,360 --> 00:11:38,920 - Te ves bien. - ¡Gracias! 120 00:11:39,080 --> 00:11:44,240 Debes saber que la unidad se está haciendo cargo. la investigación de mi agresión. 121 00:11:44,400 --> 00:11:46,800 ¿Estuvieron de acuerdo los patrones? 122 00:11:46,960 --> 00:11:50,840 Ellos no lo saben y ellos tampoco lo necesitan. 123 00:11:51,000 --> 00:11:54,040 Empecemos. Tenemos mucho que esperar. 124 00:11:58,480 --> 00:12:02,880 Estoy en el garaje junto a mi SUV. 125 00:12:04,880 --> 00:12:06,720 Acabo de llegar. 126 00:12:06,880 --> 00:12:11,680 - ¿Qué puedes ver? - Nada especial. 127 00:12:11,840 --> 00:12:18,000 Parece más oscuro de lo habitual. Como si alguien hubiera roto unas lámparas. 128 00:12:19,280 --> 00:12:23,320 Me dirijo a esa puerta que conduce a los ascensores. 129 00:12:23,480 --> 00:12:29,840 Recibo un mensaje. Ese es el tono de llamada de mi teléfono. 130 00:12:30,000 --> 00:12:33,360 - ¿No es lo mismo en ambos? - Yo... 131 00:12:36,640 --> 00:12:39,120 ¡Maldito bache! 132 00:12:39,280 --> 00:12:41,800 Quizás deberíamos hacerlo en la oficina. 133 00:12:41,960 --> 00:12:45,920 - Sí, tienes razón. - Ya casi llegamos. 134 00:13:07,600 --> 00:13:11,880 Es bueno estar de regreso. Estaba empezando a aburrirme mucho. 135 00:13:12,040 --> 00:13:13,800 Me gusta pensar que sí. 136 00:13:13,960 --> 00:13:17,920 Las notas que Bernie pudo alcanzar... Fue salvaje. 137 00:13:20,400 --> 00:13:22,720 - Alguien pregunta por Madame Ferron. - Bueno. 138 00:13:26,200 --> 00:13:28,080 Tu hija está aquí. 139 00:13:31,040 --> 00:13:34,040 Hola. pensé que me recogerías. 140 00:13:34,200 --> 00:13:37,280 Yo estaba allí. Bernardo no dijo que él te recogería. 141 00:13:37,440 --> 00:13:42,480 Podrías haber esperado las respuestas del examen, antes de hacer las maletas y marcharse. 142 00:13:42,640 --> 00:13:45,760 no necesito escuchar de un médico que estoy bien. 143 00:13:45,920 --> 00:13:52,400 - ¿Bien? ¿Qué mostraron las pruebas? - Que todo tenga buena pinta. 144 00:13:52,560 --> 00:13:57,120 Es un milagro que no lo hayas hecho resultó herido durante el asalto. 145 00:13:57,280 --> 00:13:59,480 Tengo que encender algunas luces. 146 00:13:59,640 --> 00:14:02,280 - ¿Nos vemos esta noche? - Sí, señora. Nos vemos. 147 00:14:02,440 --> 00:14:03,760 Adiós. 148 00:14:48,600 --> 00:14:52,240 - Sólo quería decir... - ¿Sí? 149 00:14:54,920 --> 00:14:59,120 Jon-E-Zee. No lo mencionemos más. 150 00:15:00,600 --> 00:15:06,520 - Nunca. Lo he dejado atrás. - Bueno. 151 00:15:18,720 --> 00:15:20,760 Hola a todos. 152 00:15:26,280 --> 00:15:28,600 Mi expediente. Está casi vacío. 153 00:15:32,760 --> 00:15:35,760 Pero Melville y su grupo trabajó en el caso? 154 00:15:35,920 --> 00:15:37,240 Es un buen policía. 155 00:15:37,400 --> 00:15:41,600 Un buen policía fue suspendido sin goce de sueldo. 156 00:15:41,760 --> 00:15:43,920 - ¿Por qué? - No lo sé. 157 00:15:44,080 --> 00:15:46,600 Pero eso puso fin a esto. para la investigación. 158 00:15:48,680 --> 00:15:50,480 ¿Qué pasa contigo? 159 00:15:51,520 --> 00:15:57,720 Debes haber trabajado en el caso. con tus viejos "métodos". 160 00:15:58,800 --> 00:16:02,920 para ser honesto No he encontrado nada. 161 00:16:04,800 --> 00:16:09,080 Bernard, muy amable de tu parte. Pero odio ese tipo de métodos. 162 00:16:09,240 --> 00:16:11,960 Aunque es secreto, debemos seguir las reglas. 163 00:16:12,120 --> 00:16:16,520 no quiero que sea un juez rechazándolo porque tomamos atajos. 164 00:16:19,240 --> 00:16:21,440 - ¿Qué? - Estoy de acuerdo. 165 00:16:23,240 --> 00:16:28,400 Has leído el expediente de mi caso. Si se le puede llamar así. 166 00:16:28,560 --> 00:16:30,000 - Es delgado. - Sí. 167 00:16:31,000 --> 00:16:33,200 Normalmente, todo el mundo lo haría he trabajado en ello. 168 00:16:33,360 --> 00:16:36,480 Los técnicos no fueron llamados. Podrían haber ayudado. 169 00:16:36,640 --> 00:16:39,320 ¿Cuántas veces vino el investigador? al hospital? 170 00:16:39,480 --> 00:16:42,760 El investigador responsable fue suspendido. 171 00:16:42,920 --> 00:16:45,880 El asunto quedó atrapado en la burocracia. 172 00:16:46,040 --> 00:16:49,280 tenemos que empezar de nuevo y hacer una línea de tiempo. 173 00:16:49,440 --> 00:16:53,880 Bueno. hace un mes si hubiéramos resuelto el caso de Jon-E-Zee. 174 00:16:55,680 --> 00:16:59,120 Esa mañana nos diste el día libre poder hablar con los medios. 175 00:16:59,280 --> 00:17:02,760 Las cámaras de vigilancia muestran, que saliste a las 11:41. 176 00:17:02,920 --> 00:17:05,120 vives cerca y conducir siempre de la misma manera. 177 00:17:05,280 --> 00:17:07,160 Llegas al garaje aproximadamente a las 12. 178 00:17:07,320 --> 00:17:10,160 Sales del auto. El resto depende de ti. 179 00:17:13,040 --> 00:17:15,760 No se podría describir el hospital. 180 00:17:15,920 --> 00:17:21,000 No, tendremos que tomarlo más tarde. ¿Qué tenemos de la escena del crimen? 181 00:17:21,160 --> 00:17:27,080 Una bala de tu pistola de servicio. y tu sangre sobre la tierra. 182 00:17:27,240 --> 00:17:30,760 El perpetrador debe tener llevaba guantes. 183 00:17:30,920 --> 00:17:36,280 Un técnico encontró una huella de zapato cerca de ti. Talla 44. 184 00:17:36,440 --> 00:17:39,040 Creemos que son botas pero nadie lo ha comprobado. 185 00:17:39,200 --> 00:17:42,240 Después del asalto, vino tu hija. y pidió ayuda. 186 00:17:42,400 --> 00:17:44,000 La ambulancia llegó a las 12.27. 187 00:17:44,160 --> 00:17:48,720 Pasaste seis días en el hospital. seguido de rehabilitación. 188 00:17:48,880 --> 00:17:54,120 - Bueno. ¿Ningún sospechoso? - Santo Luciani. 189 00:17:54,280 --> 00:17:58,040 he dicho sobre mis problemas con la mafia. 190 00:17:58,200 --> 00:18:00,000 - Sorprendente. - Lo estoy aprendiendo. 191 00:18:01,160 --> 00:18:04,400 - ¿Alguien ha hablado con Santo Luciani? - Ha desaparecido. 192 00:18:04,560 --> 00:18:08,200 Qué vergüenza. debemos usarlos canales oficiales y contactar con él. 193 00:18:08,360 --> 00:18:11,880 Anto y Bernardo. Revisa todo en el garaje. 194 00:18:12,040 --> 00:18:15,920 Elektra, revisa los expedientes del caso. sobre la mafia. Mira lo que puedes encontrar. 195 00:18:16,080 --> 00:18:20,640 - ¿Puedo hablar contigo? - Sí. 196 00:18:32,760 --> 00:18:36,160 Hace diez años estuve involucrado en un accidente de motocicleta. 197 00:18:36,320 --> 00:18:39,360 La sensibilidad a la luz es uno de los síntomas. 198 00:18:39,520 --> 00:18:44,600 Está bien, pero en mi caso... 199 00:18:44,760 --> 00:18:47,400 - no hay riesgo por complicaciones. 200 00:18:47,560 --> 00:18:50,800 Por eso el médico me dio el alta. 201 00:18:50,960 --> 00:18:53,840 - Estoy bien, Eva. - ¿Has perdido la memoria? 202 00:18:54,840 --> 00:18:58,840 no recuerdo mucho del asalto. 203 00:18:59,000 --> 00:19:02,360 Sólo que estaba cegado. 204 00:19:02,520 --> 00:19:04,680 Sí... 205 00:19:04,840 --> 00:19:07,280 Tienes que ayudarme a recordar. 206 00:19:07,440 --> 00:19:11,160 Lo estoy mirando. Quizás haya algo que pueda ayudar. 207 00:19:14,720 --> 00:19:20,200 - ¿Has hablado con los vecinos? - Todavía están trabajando en este momento. 208 00:19:20,360 --> 00:19:23,760 solo habia un hombre trabajando de casa, en el primer piso. 209 00:19:23,920 --> 00:19:26,520 Se veía bastante bien. Tu tipo. 210 00:19:26,680 --> 00:19:31,400 Si no llega a nada El conserje, le daré tu número. 211 00:19:31,560 --> 00:19:34,400 ¿Cómo se ve el agujero de bala? 212 00:19:34,560 --> 00:19:37,800 Se sienta bastante bajo, y el ángulo es bastante recto. 213 00:19:37,960 --> 00:19:40,640 Esto significa, que Maryse estaba sentada en la silla cuando disparó. 214 00:19:40,800 --> 00:19:44,520 El perpetrador quería detenerla, pero el arma se disparó. 215 00:19:44,680 --> 00:19:48,760 Buscaré por todas partes, pero difícilmente encuentro más. 216 00:19:48,920 --> 00:19:52,120 Especialmente con todos esos que han estado aquí durante las últimas tres semanas. 217 00:19:52,280 --> 00:19:55,120 Camino un poco por la casa. Nunca se sabe. 218 00:19:58,600 --> 00:20:00,320 Maldición. Nada. 219 00:20:00,480 --> 00:20:03,320 Olvídate del todo. Concéntrate en los detalles. 220 00:20:04,400 --> 00:20:07,160 Un reflejo desde una ventana. Un sonido extraño. 221 00:20:07,320 --> 00:20:09,200 Un cierto olor. 222 00:20:11,320 --> 00:20:12,840 No, no puedo. 223 00:20:13,000 --> 00:20:16,960 Después de las conmociones cerebrales, lleva tiempo antes de que regrese el recuerdo. 224 00:20:17,120 --> 00:20:19,320 No debes rendirte. 225 00:20:21,000 --> 00:20:23,080 Espera un poco. 226 00:20:23,240 --> 00:20:26,160 Un oficial ha encontrado la documentación que busqué. 227 00:20:26,320 --> 00:20:29,240 - Ya vuelvo. - Víspera. 228 00:20:29,400 --> 00:20:32,400 tengo perdida de memoria pero no me he olvidado de tu hijo. 229 00:20:42,400 --> 00:20:43,720 ¿Alcanzar? 230 00:20:43,880 --> 00:20:46,400 No encontré nada afuera. 231 00:20:46,560 --> 00:20:48,480 Dame la linterna. 232 00:20:50,640 --> 00:20:53,640 Debería haberle preguntado a Maryse sobre las llaves. 233 00:20:53,800 --> 00:20:55,960 Podríamos habernos llevado el coche con nosotros. 234 00:20:57,040 --> 00:20:59,080 Mira ese cinturón de seguridad. 235 00:21:10,080 --> 00:21:12,920 Sé que hablaste con James. 236 00:21:13,080 --> 00:21:16,160 Te conozco a ti y a Bernard Deja que James vaya a Londres. 237 00:21:16,320 --> 00:21:22,360 ¿Recuerdas todo sobre el secuestro? pero no tengo ningún detalle. 238 00:21:22,520 --> 00:21:25,600 Tarde o temprano por favor cuéntame al respecto. 239 00:21:28,360 --> 00:21:30,080 Ya vuelvo. 240 00:21:34,160 --> 00:21:36,560 - ¿Sí? -Marise. 241 00:21:36,720 --> 00:21:40,800 Cuida el cinturón de seguridad ¿En el lado del pasajero está flojo? 242 00:21:40,960 --> 00:21:43,840 - No, ¿por qué? - Está colgado junto a la puerta. 243 00:21:44,000 --> 00:21:45,840 ¿Tenías a alguien contigo? 244 00:21:46,000 --> 00:21:48,280 - No. - ¿Puedes ver algo? 245 00:21:48,440 --> 00:21:54,160 Alguien registró el coche. Maryse no está tan desordenada. 246 00:21:54,320 --> 00:21:56,480 ¿Tenías algo importante en el coche? ¿Marise? 247 00:22:14,120 --> 00:22:17,280 El perpetrador robó la llave. al buzón de Bernard - 248 00:22:17,440 --> 00:22:19,040 - con el dinero de la mafia. 249 00:22:20,960 --> 00:22:22,880 ¿Cuánto dinero había? 250 00:22:23,040 --> 00:22:27,280 Nunca los conté, pero aproximadamente 350.000. 251 00:22:27,440 --> 00:22:29,600 Un buen día para quien los robó. 252 00:22:30,640 --> 00:22:35,480 Le pregunté al personal quién estaba allí. había abierto el buzón, pero... 253 00:22:35,640 --> 00:22:38,840 - ¿No tienen un sistema para eso? - Exactamente. 254 00:22:39,000 --> 00:22:42,840 Estoy esperando imágenes de vigilancia. de la oficina de correos y comercios cercanos. 255 00:22:45,280 --> 00:22:48,440 - Maryse, yo... - Ahora para. 256 00:22:48,600 --> 00:22:53,280 No eres un sospechoso. Confío en ti, Bernardo. 257 00:22:53,440 --> 00:22:57,520 Pero alguien sabía sobre el buzón. y supe que tenía la llave. 258 00:22:57,680 --> 00:22:59,920 ¿Alguna novedad sobre la mafia Luciani? 259 00:23:00,080 --> 00:23:03,200 Me he puesto en contacto con el bufete de abogados. Ellos regresan. 260 00:23:25,800 --> 00:23:27,200 ¿Ya volviste? 261 00:23:27,360 --> 00:23:31,200 tengo que mantener mi reputación como adicto al trabajo. Sentarse. 262 00:23:39,360 --> 00:23:42,840 Simplemente me levanto. ¿Querías hablar conmigo? 263 00:23:43,000 --> 00:23:48,720 Sí, quería hablar con Melville. sobre el asunto, pero está suspendido. 264 00:23:48,880 --> 00:23:54,000 Dos lo han acusado de amenazas. Allá También hay rumores de manipulación de pruebas. 265 00:23:55,480 --> 00:23:59,560 - ¿Puedes decir algo más sobre eso? - No, lo sabes muy bien. 266 00:23:59,720 --> 00:24:02,080 pero puedo decir que no se ve bien. 267 00:24:04,920 --> 00:24:08,480 - ¿Y en qué trabajas? - Nada. 268 00:24:08,640 --> 00:24:11,040 Me pongo al día con los olvidados papeleo. 269 00:24:11,200 --> 00:24:13,920 Supongo que no soy responsable Para ti, Evans. 270 00:24:15,080 --> 00:24:16,920 No... 271 00:24:17,080 --> 00:24:19,680 no debes investigar tu propio asalto. 272 00:24:19,840 --> 00:24:22,880 Es inapropiado. Si me entero... 273 00:24:23,040 --> 00:24:24,880 ...entonces tengo que ir con el jefe. 274 00:24:25,040 --> 00:24:28,120 Siempre eres bienvenido. Encuentro una silla limpia. 275 00:24:29,120 --> 00:24:32,600 Sí... Que tengas un buen día. 276 00:24:49,080 --> 00:24:51,760 ¿La sonrisa se debe a Simon Brouillard? 277 00:24:53,520 --> 00:24:55,600 Bueno. No se me ocurre. 278 00:24:56,880 --> 00:24:59,000 ¿Cómo sabes su nombre? 279 00:25:00,640 --> 00:25:02,120 No he mencionado eso. 280 00:25:02,280 --> 00:25:05,080 yo no hubiera que Bernie debería investigarlo. 281 00:25:06,640 --> 00:25:10,600 vi cómo se miraban el uno al otro. 282 00:25:10,760 --> 00:25:14,000 simplemente no quiero que te rompe el corazón. 283 00:25:19,760 --> 00:25:22,520 Imagínate salir con esa ropa... 284 00:25:24,560 --> 00:25:27,320 ¿Qué está haciendo ella? 285 00:25:31,320 --> 00:25:35,920 Compran cámaras caras, pero Ni siquiera puedo girarlos hacia la derecha. 286 00:25:36,080 --> 00:25:40,160 ¿Quieres comentar sobre ¿Cada foto, Ellie? 287 00:25:40,320 --> 00:25:44,440 Tengo que pasar 37 horas. Tengo que entretenerme. 288 00:25:44,600 --> 00:25:46,600 37 horas es mucho. 289 00:25:48,640 --> 00:25:50,280 Está bien, estoy dentro. 290 00:25:50,440 --> 00:25:53,520 - Envía los archivos y te ayudo. - Bueno. 291 00:25:55,000 --> 00:25:57,320 ¿Hola? 292 00:25:57,480 --> 00:25:59,880 Está bien, iré. 293 00:26:00,040 --> 00:26:02,920 Oh, helado... Eso es bueno. 294 00:26:05,360 --> 00:26:07,560 Ves al tipo salir del auto. con la llave. 295 00:26:07,720 --> 00:26:12,120 Cuéntanos sobre los próximos minutos. ¿Qué ves? ¿Qué estás haciendo? 296 00:26:12,280 --> 00:26:14,360 No puedo ver nada. 297 00:26:14,520 --> 00:26:18,120 Dijiste que hubo un destello de luz. Concéntrate en ello. 298 00:26:21,280 --> 00:26:28,840 Elektra revisa las fotos, y Anto ayuda. 299 00:26:29,000 --> 00:26:32,680 El abogado de Luciani está aquí. un Rosenberg. 300 00:26:32,840 --> 00:26:35,840 - Puedo hablar con él. - No, lo hago. 301 00:26:36,000 --> 00:26:38,960 - No soy de mucha utilidad aquí. - Eso está bien. 302 00:27:02,680 --> 00:27:04,000 ¡Hola! 303 00:27:04,160 --> 00:27:07,560 ¿Siempre representas? gente tan agradable? 304 00:27:07,720 --> 00:27:11,640 Luciani es respetado entre Residentes italianos de Montreal. 305 00:27:18,040 --> 00:27:19,360 Se ven bien. 306 00:27:20,920 --> 00:27:23,880 - ¿Sabes por qué llamamos? - Sí, en parte. 307 00:27:24,040 --> 00:27:28,000 Visitaron la casa de mi cliente y profirió amenazas apenas disimuladas. 308 00:27:28,160 --> 00:27:33,520 Es un poco exagerado, pero está bien. ¿Dónde está Luciani? 309 00:27:33,680 --> 00:27:37,520 - Mi cliente está en el extranjero. - ¿Dónde? 310 00:27:37,680 --> 00:27:40,040 Visita a un pariente moribundo. 311 00:27:40,200 --> 00:27:42,840 Espero una respuesta, Rosenberg. 312 00:27:44,920 --> 00:27:48,560 primero quiero saber ¿Por qué quieres hablar tanto con él? 313 00:27:49,680 --> 00:27:53,800 hace un mes Me asaltaron en mi garaje. 314 00:27:53,960 --> 00:27:56,120 Me duele. 315 00:27:56,280 --> 00:28:02,760 Poco antes había visitado a Luciani. y se le ocurrieron "amenazas completamente ocultas". 316 00:28:02,920 --> 00:28:06,400 Insinúan mucho con pocas palabras, Señora Ferrón. 317 00:28:06,560 --> 00:28:11,240 No doy discursos. Prefiero escuchar. Estoy escuchando. 318 00:28:14,800 --> 00:28:17,720 - Mi cliente está en Sicilia. - ¿Desde cuándo? 319 00:28:17,880 --> 00:28:21,400 no recuerdo la fecha pero las últimas tres semanas. 320 00:28:24,560 --> 00:28:30,200 ¡Mear! ¡Mear! ¡Mear! 321 00:28:30,360 --> 00:28:34,280 Está bien... ¡Electra! 322 00:28:35,520 --> 00:28:38,360 - ¡Eléctrico! - Estoy en la oficina. 323 00:28:40,800 --> 00:28:42,720 - ¿Qué? - ¿Puedes hacerlo más nítido? 324 00:28:42,880 --> 00:28:44,920 - ¿Encontraste algo? - Sí. 325 00:28:45,080 --> 00:28:50,160 Escuche aquí. Mi cliente paga 6000 por hora. 326 00:28:50,320 --> 00:28:53,440 Lo único que puedes lograr le está costando dinero. 327 00:28:54,960 --> 00:28:58,480 ¿Tiene alguna evidencia de que ¿Qué estás insinuando? 328 00:29:02,720 --> 00:29:08,440 Mi correo electrónico está en la tarjeta. yo Necesito una copia del billete de avión. 329 00:29:08,600 --> 00:29:10,320 -¡Bernie! - ¡Víspera! 330 00:29:10,480 --> 00:29:11,920 - ¿Qué hay ahí? - Vamos. 331 00:29:12,080 --> 00:29:16,160 - ¿Qué hay ahí? - Tenemos malas noticias. 332 00:29:23,160 --> 00:29:25,000 ¿Qué...? 333 00:29:27,600 --> 00:29:31,560 Trae a Maryse. ¡Antonio! ¡Consíguela! 334 00:29:31,720 --> 00:29:35,200 Dile a Luciani, que debemos hablar tarde o temprano. 335 00:29:35,360 --> 00:29:41,000 - ¿Más amenazas, Ferrón? - No, es sólo un hecho. Adiós. 336 00:29:41,160 --> 00:29:43,960 Maryse, tenemos algo que mostrarte. 337 00:29:56,120 --> 00:29:59,000 La imagen está un poco borrosa, pero probablemente la conozcas. 338 00:30:07,760 --> 00:30:10,640 Puedes retorcerle el cuello, si quieres. 339 00:30:10,800 --> 00:30:13,240 Debería dejarte eso a ti. 340 00:30:13,400 --> 00:30:17,320 ¿realmente piensas ¿Que mi hija es capaz de ello? 341 00:30:17,480 --> 00:30:19,560 No tienes que responder. 342 00:30:30,040 --> 00:30:32,320 - Hola, Delfina. - ¿Dónde está mamá? 343 00:30:32,480 --> 00:30:36,520 ella esta cerca pero hoy debes hablar conmigo. 344 00:30:36,680 --> 00:30:39,320 - ¿Por qué estoy aquí? - Tómalo con calma. 345 00:30:39,480 --> 00:30:42,240 Mi madre es jefa de policía. Sé cómo va. 346 00:30:42,400 --> 00:30:45,240 Si me preguntan, Sospecho. 347 00:30:49,600 --> 00:30:53,320 Según la fecha y la hora - 348 00:30:53,480 --> 00:30:58,320 - fuiste a la oficina de correos siete horas después del ataque. 349 00:30:58,480 --> 00:31:02,040 Y tú fuiste quien encontró a Maryse. 350 00:31:04,560 --> 00:31:09,760 ¿Cómo lo supiste? ¿Que había dinero en el buzón? 351 00:31:12,120 --> 00:31:15,760 Mamá habló sobre el dinero de la mafia. en el hospital. 352 00:31:15,920 --> 00:31:18,040 Cuando no tenía la cabeza clara. 353 00:31:18,200 --> 00:31:19,800 Pero no robé nada. 354 00:31:19,960 --> 00:31:22,040 no explica por qué estabas allí. 355 00:31:25,360 --> 00:31:28,880 El día antes del asalto recibí realizó una ecografía. 356 00:31:29,040 --> 00:31:32,360 Vi al niño y entendí, que no puedo cuidarlo. 357 00:31:32,520 --> 00:31:37,720 Estoy desempleada y plana. Simplemente entré en pánico. 358 00:31:37,880 --> 00:31:41,400 ni siquiera tenia la llave al buzón. 359 00:31:41,560 --> 00:31:44,160 Pensé que la oficina de correos... 360 00:31:44,320 --> 00:31:48,160 - estaba cerca de tu oficina, así que fui al más cercano. 361 00:31:50,680 --> 00:31:53,200 Sobre las imágenes de vigilancia verte entrar - 362 00:31:53,360 --> 00:31:57,760 - quédate tres minutos y vete de nuevo. ¿Qué estabas haciendo allí? 363 00:32:01,080 --> 00:32:07,720 Pensé que podría decir que yo era tu sobrina y… 364 00:32:07,880 --> 00:32:12,200 ... que tenía un poder para obtener una copia de la clave. 365 00:32:12,360 --> 00:32:15,560 Pero entré en pánico y me fui. 366 00:32:17,600 --> 00:32:20,320 antes de que vinieras Verificamos su cuenta bancaria. 367 00:32:20,480 --> 00:32:25,400 Tienes 15.000. Yo no llamo a eso ser plano. 368 00:32:27,960 --> 00:32:32,600 - Mi padre accedió a ayudarme. - Tu padre. 369 00:32:34,200 --> 00:32:36,800 ¡No robé nada, mamá! 370 00:32:38,360 --> 00:32:40,960 ¿realmente piensas ¿Que tu hija está detrás de esto? 371 00:32:41,120 --> 00:32:43,200 No. 372 00:32:43,360 --> 00:32:48,200 Y el plan para abrir el buzón. Es muy aficionado. 373 00:32:48,360 --> 00:32:50,200 ¿Pero? 374 00:32:50,360 --> 00:32:53,520 pero yo no he sido nadie Madre actual durante los últimos diez años. 375 00:32:53,680 --> 00:32:57,520 entonces no lo sé en qué clase de mujer se ha convertido. 376 00:32:57,680 --> 00:32:59,880 Todo el mundo tiene un lado oscuro. 377 00:33:00,040 --> 00:33:02,240 Evans Toussaint tenía razón. 378 00:33:02,400 --> 00:33:07,280 Para liderar una investigación donde Tanto el testigo como la víctima son peligrosos. 379 00:33:07,440 --> 00:33:10,600 ¿Marise? Tengo una idea. 380 00:33:10,760 --> 00:33:14,440 - Dilo de nuevo. - Estimulación fotográfica. 381 00:33:14,600 --> 00:33:17,360 No estoy del todo ahí. ¿Qué es? 382 00:33:17,520 --> 00:33:21,120 Estimulación visual basada en la luz. 383 00:33:21,280 --> 00:33:25,280 Es un poco como la hipnosis. 384 00:33:27,000 --> 00:33:31,600 Lo sé, pero dijiste que un destello de luz desencadenó un recuerdo. 385 00:33:32,880 --> 00:33:38,480 - Vale la pena intentarlo. - Está bien, conduce. 386 00:33:42,440 --> 00:33:47,080 estoy en el garaje de camino al ascensor. 387 00:33:47,240 --> 00:33:50,840 Estoy aquí. ¿Qué oyes? 388 00:33:51,000 --> 00:33:56,280 no es un sonido pero un sentimiento... 389 00:33:58,120 --> 00:34:01,320 Fue un mensaje de texto, no una llamada. 390 00:34:01,480 --> 00:34:06,040 Pronto sabré sobre el hijo de mi hija. Tienes el mismo síndrome que yo. 391 00:34:08,000 --> 00:34:11,280 - Está detrás de mí. - Respirar. Revisa el momento. 392 00:34:11,440 --> 00:34:15,040 Aunque es terrible, y tienes miedo. 393 00:34:16,240 --> 00:34:20,680 el me estranguló y me sacó de la silla de ruedas. 394 00:34:20,840 --> 00:34:25,840 Levanté el arma y se disparó. 395 00:34:26,000 --> 00:34:30,000 La llama del cañón me deslumbró, y ambos caímos. 396 00:34:31,360 --> 00:34:34,280 Me resisto, pero él es fuerte. 397 00:34:34,440 --> 00:34:36,560 Ahora me gana. 398 00:34:36,720 --> 00:34:41,600 Analiza el momento. ¿Qué ves? ¿Qué sientes? 399 00:34:41,760 --> 00:34:46,200 Puedo sentir sus puños golpeándome ¡Y huele su sudor! 400 00:34:46,360 --> 00:34:50,000 Él murmura algo. Suena como "satanás". 401 00:34:50,160 --> 00:34:52,640 - ¡Satanás! - Creo que tiene miedo. 402 00:34:52,800 --> 00:34:57,200 - ¡Le quitaré la máscara! - ¡Detener! Describe su rostro. 403 00:34:59,080 --> 00:35:01,560 todavía estoy ciego de la llama del cañón. 404 00:35:01,720 --> 00:35:04,960 - ¡No puedo ver nada! - Déjame hacerlo. 405 00:35:05,120 --> 00:35:10,200 - Es un hombre. - Sí, treinta y tantos. 406 00:35:10,360 --> 00:35:13,960 Su mandíbula es cuadrada. 407 00:35:14,120 --> 00:35:17,280 - ¿El pelo? - Es marrón y corto. 408 00:35:17,440 --> 00:35:20,840 - ¿Los ojos? - Azul claro. En forma de almendra. 409 00:35:21,000 --> 00:35:24,960 cejas pobladas, que es más claro que el cabello. 410 00:35:25,120 --> 00:35:29,880 - ¿Y la nariz? - Está torcido. Posiblemente roto. 411 00:35:30,040 --> 00:35:34,320 - ¿Labios finos? - Sí, y el labio superior… 412 00:35:34,480 --> 00:35:37,600 Hay una marca, una cicatriz. 413 00:35:37,760 --> 00:35:41,560 - ¿Como si tuviera paladar hendido? - Sí. 414 00:35:41,720 --> 00:35:44,760 Quiere pegarme de nuevo. 415 00:35:47,280 --> 00:35:52,720 Después de golpearme varias veces toma las llaves del auto - 416 00:35:52,880 --> 00:35:54,280 - y busca el coche. 417 00:36:01,120 --> 00:36:04,880 Sí, se parece. Pero no lo reconozco. 418 00:36:18,240 --> 00:36:20,160 Buenas noches. 419 00:36:22,400 --> 00:36:25,400 Evans, he hablado con Melville. 420 00:36:25,560 --> 00:36:30,240 Él dijo, que los cargos en su contra son una tontería. 421 00:36:30,400 --> 00:36:33,280 Todos se creen inocentes. Ya sabes cómo es. 422 00:36:33,440 --> 00:36:36,280 Eso retrasó la investigación por Maryse. 423 00:36:36,440 --> 00:36:38,680 Ahora detente. 424 00:36:38,840 --> 00:36:41,720 ¿Qué hay de ti? ¿Eres tan inocente? 425 00:36:41,880 --> 00:36:45,200 ¿Inocente? Eso suena divertido. cuando viene de ti. 426 00:36:52,680 --> 00:36:55,440 ¿Puedo ir temprano esta noche, Bernard? 427 00:36:55,600 --> 00:36:57,600 Papá necesita ayuda en el restaurante. 428 00:36:57,760 --> 00:37:00,720 Es tu vida. 429 00:37:02,800 --> 00:37:06,640 - ¿Has encontrado una coincidencia? - Aún no. 430 00:37:07,680 --> 00:37:10,720 - ¿Lo conoces? - No. 431 00:37:11,800 --> 00:37:14,880 Parece joven. Quizás uno de los amigos de Delphine. 432 00:37:15,040 --> 00:37:20,160 Sí, o alguien que la mafia contrató. para hacer el trabajo sucio. 433 00:37:20,320 --> 00:37:23,280 ¿Por qué dejar que alguien más te asalte? ¿un jefe de policía? 434 00:37:23,440 --> 00:37:28,080 Porque es más fácil deshacerse de él. 435 00:37:29,720 --> 00:37:33,520 Pero no me gusta. 436 00:37:36,360 --> 00:37:37,680 - Hola. - Hola. 437 00:37:37,840 --> 00:37:40,320 Su dibujo será enviado. 438 00:37:40,480 --> 00:37:44,760 - Deberíamos identificarlo pronto. - Qué tan bien. 439 00:37:44,920 --> 00:37:49,160 - ¡Gracias! - Sólo estoy haciendo mi trabajo. 440 00:37:49,320 --> 00:37:51,120 Víspera. 441 00:37:52,760 --> 00:37:55,040 No, ahora no. 442 00:37:55,200 --> 00:37:58,240 Necesitamos hablar de tu hijo. en algún momento. 443 00:38:00,640 --> 00:38:02,000 ¿Quieres hablar de él? 444 00:38:02,160 --> 00:38:04,640 Cuando tuve a William, Lo pasé mal. 445 00:38:04,800 --> 00:38:07,800 Y la depresión posparto no ayudó. 446 00:38:07,960 --> 00:38:11,760 Y la noche que desapareció... 447 00:38:11,920 --> 00:38:15,560 Perdí el control. Completo. 448 00:38:17,080 --> 00:38:21,240 Estaba a punto de saltar desde el tejado con él. 449 00:38:22,480 --> 00:38:24,720 Por suerte James estaba allí. 450 00:38:25,960 --> 00:38:28,440 Lo tomó y se fue. 451 00:38:30,240 --> 00:38:32,960 Eso es lo que pasó. ¿Bueno? 452 00:38:34,080 --> 00:38:39,200 Y lo reprimiste, así que no tuviste que lidiar con eso. 453 00:38:42,440 --> 00:38:43,760 Preciso. 454 00:38:45,200 --> 00:38:49,320 ¡Marise! Hemos identificado al agresor. 455 00:38:56,000 --> 00:39:00,600 - Loïc Cherrier, 25 años. - Sí, es él. 456 00:39:00,760 --> 00:39:05,440 - ¿Qué tenemos sobre él? - Es una lista larga. 457 00:39:05,600 --> 00:39:08,320 Principalmente delitos menores. 458 00:39:08,480 --> 00:39:14,600 Fuga, acoso, hurto, posesión de cannabis. 459 00:39:14,760 --> 00:39:16,960 Un auténtico gamberro. 460 00:39:17,120 --> 00:39:21,000 el fue arrestado hace dos meses. 461 00:39:21,160 --> 00:39:26,200 el trato de robar 50 billetes rasca y gana en una tienda. 462 00:39:26,360 --> 00:39:29,760 - ¿Tenemos una dirección? - Sí, el de la madre. 463 00:39:29,920 --> 00:39:34,480 Pero dice que ha vivido. en su coche durante el último año. 464 00:39:34,640 --> 00:39:37,480 - Tengo la matrícula. - Habla. 465 00:39:37,640 --> 00:39:41,600 ERCM51. 466 00:39:44,720 --> 00:39:47,360 Oh mierda... 467 00:39:55,960 --> 00:40:00,960 - Está cerrado. - ¿Es ese el número correcto? 468 00:40:19,600 --> 00:40:21,800 174. 469 00:40:31,960 --> 00:40:34,640 - ¿Estás bien? - ¡No! 470 00:40:34,800 --> 00:40:36,120 ¿Antonio? 471 00:40:44,400 --> 00:40:47,040 Respira, Anto. ¡Respirar! 472 00:41:21,040 --> 00:41:25,040 Letra: Lasse Petersen Iyuno